-
1 route
route I v RP, VERM trassieren, eine Trasse [Streckenführung] festlegen route II 1. RP, VERK, VERM Trasse f, Trassenführung f, Streckenführung f, Weg m; Linienführung f (Verkehrsmittel); 2. EL Leitungsführung f; 3. VERK Wegestrecke f, Route f, Reiseweg m; 4. VERK (AE) Bundesstraße fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > route
-
2 alignment
nounAusrichtung, diein/out of alignment — [genau] ausgerichtet/nicht richtig ausgerichtet
* * *align·ment[əˈlaɪnmənt]nthe wheels are out of \alignment die Spur ist falsch eingestelltto be in/out of \alignment with sb/sth mit jdm/etw übereinstimmen [o konform gehen] /nicht übereinstimmen [o nicht konform gehen]to bring supply into \alignment with demand das Angebot der Nachfrage angleichen* * *[ə'laɪnmənt]nto be out of alignment with one another —
to bring sb back into alignment with the party — jdn zwingen, wieder auf die Parteilinie einzuschwenken
his unexpected alignment with the Socialists — seine unerwartete Parteinahme für die Sozialisten
he argued for a new alignment of the governing parties — er war für eine Neuordnung der Regierungsparteien
* * *1. Aufstellung f in einer (geraden) Linie, Ausrichten n2. fig Zusammenschluss m zu einer Gruppe3. Ausrichtung f:out of alignment schlecht ausgerichtet, TECH aus der Flucht, verschoben, -lagert;the wheels are out of alignment die Spur ist falsch eingestellt5. TECHa) (Aus)Fluchten n, Ausrichten nb) Einstellung f, Justierung fc) Flucht f, Gleichlauf m:* * *nounAusrichtung, diein/out of alignment — [genau] ausgerichtet/nicht richtig ausgerichtet
* * *n.Abgleich -ungen m.Angleichung f.Anordnung f.Anordnung in einer Linie f.Anschluss ¨-e m.Ausrichten n.Ausrichtung f.Einstellung f.Fluchtlinie -n f.Gruppierung f.Justage -n f.Steinreihe f. -
3 artery
< traff> ■ Hauptweg m -
4 line
< gen> ■ Reihe f<tech.gen> (e.g. clothes line, fishing-line) ■ Leine f<av> ■ Zeile f<av> (of a screen display) ■ Bildzeile f< docu> ■ Linie f<el> ■ Leitung f<mech.eng> (of shafts, pipes) ■ Strang m< pps> ■ Leitung f< prod> ■ Kette f< railw> ■ Bahnstrecke fvt < srfc> (unattractive inside surface; usu. of small objects) ■ auskaschieren vt ; kaschieren vt -
5 right-of-way
<jur.traff> ■ Wegerecht n ; Grunddienstbarkeit f -
6 route
<el> ■ Linienführung f(RTE) < navig> ■ Route f (RTE)< tele> ■ Leitungsführung f<tele.edp> ■ Leitweg m<traff.navig> (from starting point to destination) ■ Streckenverlauf m ; Straßenverlauf m ; Route f prakt ; Weg m ugsvt <edp.av> ■ routen vt -
7 transmission route
<tech.gen> (e.g. mechanical, electrical, metaphorical) ■ Übertragungsweg m< tele> ■ Trasse f -
8 alignment
alignment1 BAU Trasse f (für eine Straße vorbereitet)alignment2 FÖRD Geradelauf m (z. B. des Bandes)alignment3 HÜTT/WALZ Einstellung f (Justierung)alignment4 TECH Flucht f, Fluchtlinie f, Fluchtung f• be in alignment fluchten (bündig sein)• be in (true) alignment genau fluchten -
9 length of route
-
10 right-of-way
-
11 route
route1 BAHN Strecke froute2 BAU Trasse froute3 TECH Route f, Weg m -
12 routing
routing1 ELEK Fertigungssteuerung frouting2 FÖRD Trasse f (Förderband) -
13 subgrade
-
14 trail
-
15 artery
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > artery
-
16 route
route I v führen (z. B. Leitung); leiten (z. B. Signal) route II Leitweg m, Leitungsführung f; Linienzug m, Trasse fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > route
-
17 delineator
English-German dictionary of Architecture and Construction > delineator
-
18 line
line I v 1. ausfüttern, auskleiden; ausmauern; 2. umkleiden, verkleiden, bekleiden; schalen, verschalen; 3. lini(i)eren line II 1. STAT Linie f; Strecke f (Mathematik); Strich m (einer Zeichnung); 2. SB Mauerschnur f, Schnur f, Leine f; (AE) Flucht f; 3. HLK, SAN, WVA Rohrleitung f, Strang m; 4. EL Leitung f; 5. ARCH, KONST Reihe f (z. B. von Häusern); 6. VERK Bahnlinie f; Bahngleis n, Strecke f; 7. VERM Trasse f; Trassenführung f; 8. BOD Profillinie f, Profil n (geologisch) • in line VERM fluchtend, in FluchtEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > line
-
19 line of road
English-German dictionary of Architecture and Construction > line of road
-
20 line of the road
English-German dictionary of Architecture and Construction > line of the road
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trasse — steht für: Trasse (Verkehrsweg), der (geplante) Verlauf eines Verkehrswegs oder einer Leitung zwischen zwei Orten Fahrplantrasse, die Möglichkeit, dass ein Zug eine Strecke befahren kann, ohne dabei auf einen vorausfahrenden Zug aufzulaufen… … Deutsch Wikipedia
Trasse, Trassierung — Trasse, Trassierung. Trasse bezeichnet die Lage der Mittellinie einer Straße oder Eisenbahn in bezug auf das von ihr durchschnittene oder zu durchschneidende[602] Gelände. Unter Trassierung ist also die Festlegung dieser Mittellinie oder… … Lexikon der gesamten Technik
Trasse — (franz. trace, spr. traß , »Spur, Fährte«, Fluchtlinie), Absteckungslinie einer Straße, einer Eisenbahn oder eines Kanals, d. h. die Achse des Verkehrswegs mit allen seinen Krümmungen, Steigungen und Gefällen, die sich durch einen Grundplan… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trasse — (frz. trace), im Gelände abgesteckte Linie; trassieren, abstecken … Kleines Konversations-Lexikon
Trasse — trasse, tresse nf haie sèche faite de branches entrelacées Morvan … Glossaire des noms topographiques en France
Trasse — Sf geplante Wegführung, Bahnkörper per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tracé, zu frz. tracer die Richtung anzeichnen, vorzeichnen , aus früh rom. * tractiare durchziehen , zu l. tractum gezogen , dem PPP. von l. trahere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trasse — Trasse: Der fachsprachliche Ausdruck für »im Gelände abgesteckte Linienführung eines Verkehrswegs, einer Versorgungsleitung o. dgl.« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. tracé entlehnt, einer Ableitung vom Verb frz. tracer »vorzeichnen,… … Das Herkunftswörterbuch
Trasse Oberhausen — Treffen zweier Straßenbahn Generationen auf der ÖPNV Trasse Die als ÖPNV Trasse Oberhausen bezeichnete Oberhausener Nahverkehrstrasse entstand teilweise auf stillgelegten Trassen der Industriebahnen der HOAG (Hüttenwerk Oberhausen AG) und anderer … Deutsch Wikipedia
Trasse — einer Versorgungsleitung ist eine auf dem Gelände verlegte bzw. auf der Karte aufgetragene Linie, die die Lage der Gasleitungsachse bestimmt. Die Trasse wird in der Phase der Erarbeitung des Gasleitungsprojekts aufgrund von… … Glossar von Öl und Gas
Trasse (Fahrplan) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Trasse — die Trasse, n (Aufbaustufe) Verlauf eines Verkehrswegs, der durch Linienbestimmung entworfen wird Beispiel: Die Trasse der U Bahn durchschneidet die Stadt von einem bis zum anderen Ende … Extremes Deutsch